CARTA DE RECUSA DE UM EDITOR PARA GERTRUDE STEIN

||
Se você é como eu: um escritor em busca de um lugar ao sol e, mesmo tendo certeza que seu livro é bom, já recebeu várias cartas de recusa de editoras, eis aqui um consolo - a carta de recusa de um editor para nada mais nada menos do que a grande escritora Gertrude Stein. (http://pt.wikipedia.org/wiki/Gertrude_Stein)

Original em inglês, abaixo a tradução.

FONTE:http://www.lettersofnote.com/


Hardly one copy would sell here. Hardly one. Hardly one.

For those unfamiliar with the late-Gertrude Stein's notoriously difficult writing, a quick glance at one of her most famous pieces, Sacred Emily, should provide enough background with which to appreciate the following rejection letter; sent to Stein by her despairing editor in 1912 after receiving one of her rambling manuscripts.

Transcript

FROM ARTHUR C. FIFIELD, PUBLISHER,
13, CLIFFORD'S INN, LONDON, E.C.
TELEPHONE 14430 CENTRAL.

April 19, 1912.

Dear Madam,

I am only one, only one, only one. Only one being, one at the same time. Not two, not three, only one. Only one life to live, only sixty minutes in one hour. Only one pair of eyes. Only one brain. Only one being. Being only one, having only one pair of eyes, having only one time, having only one life, I cannot read your M.S. three or four times. Not even one time. Only one look, only one look is enough. Hardly one copy would sell here. Hardly one. Hardly one.
Many thanks. I am returning the M.S. by registered post. Only one M.S. by one post.

Sincerely yours,
(Signed 'A. C. Fifield')

Miss Gertrude Stein,
27 Rue de Fleurus,
Paris, France.

TRADUÇÃO

Dificilmente uma cópia iria vender aqui. Dificilmente uma. Dificilmente uma.

Para aqueles não familiarizados com a escrita notoriamente difícil de Gertrudes Stein, uma rápida olhada em uma das suas peças mais famosas, Sacred Emily, deverá prestar bastante pano de fundo com o qual apreciar a carta de rejeição a seguir, enviado para Stein por seu editor desesperado em 1912, após receber um de seus manuscritos encaminhados.

Transcrição:

DE ARTHUR C. Fifield, editor,
13, Clifford Inn London, E.C.
CENTRAL TELEFÔNICA 14430.

19 de abril de 1912.

Prezado Senhora,

Sou apenas um, apenas um, apenas um. Apenas um ser, um, ao mesmo tempo. Não dois, não três, apenas um. Apenas uma vida para viver, apenas sessenta minutos em uma hora. Apenas um par de olhos. Só um cérebro. Apenas um ser. Ser apenas um, tendo apenas um par de olhos, tendo apenas uma vez, ter apenas uma vida, não posso ler o seu manuscrito três ou quatro vezes. Nem sequer uma vez. Apenas um olhar, apenas um olhar é suficiente. Dificilmente uma cópia iria vender aqui. Dificilmente uma. Dificilmente uma.
Muito obrigado. Estou retornando o manuscrito por correio registado. Apenas um manuscrito por um post.

Atenciosamente,
(Assinado 'Fifield A. C.)

Miss Gertrude Stein,
27 Rue de Fleurus,
Paris, França.


E aí, mais conformados? Pelo menos esse editor foi criativo na recusa né? rsrsrsrs

Inscrições para as Oficinas de Análise e Criação Literária da Fundação Cultural de Curitiba

||
De 10 de fevereiro a 10 de março, a Fundação Cultural de Curitiba recebe inscrições para as Oficinas de Análise e Criação Literária, que acontecem entre os meses de fevereiro e novembro. As inscrições podem ser efetivadas das 9h às 12h e das 13h30 às 18h, na Coordenação de Literatura, instalada no Palacete Wolf (Praça Garibaldi), mediante a doação de um livro de literatura infanto-juvenil novo. Os títulos devem ser escolhidos entre uma lista proposta pela Fundação Cultural. Informações pelo telefone (41) 3321-3317 (41) 3321-3317.
As oficinas são gratuitas e permitem que os participantes entrem em contato com a produção de vários escritores e teóricos, levando à reflexão sobre processos criativos, tanto por meio de leituras como pela produção de textos literários. As oficinas destinadas ao público adulto – duas que trabalham com todos os gêneros literários, mais duas que atendem a gêneros específicos – acontecem no Palacete Wolf. A oficina infanto-juvenil será desenvolvida na Escola Estadual Padre João Wislinski, no Bairro Santa Cândida.

As aulas, ministradas quinzenalmente por especialistas na área, acontecem em dias e horários variados. Cada oficina terá um total de 20 encontros, que se estenderão até o mês de novembro. Ao término do processo, os textos produzidos pelos alunos e selecionados por uma comissão de profissionais da literatura integrarão uma publicação específica, em forma de jornal, com o objetivo de divulgar o resultado dos trabalhos.

Confira a relação de oficinas e seus respectivos endereços:

OFICINAS PARA O PÚBLICO ADULTO – Todos os gêneros literários

1 – Oficina Ler e Criar
Ministrante: Amarildo Anzolin
Local: Palacete Wolf (Praça Garibaldi, 7 – Centro)
Dia e horário: aos sábados, quinzenalmente, das 14h às 18h

2 – Oficina do Escritor Narrativa – Leitura, Produção, Vivência
Ministrante: Otto Leopoldo Wink
Local: Palacete Wolf (Praça Garibaldi, 7 – Centro)
Dia e horário: aos sábados, quinzenalmente, das 14h às 18h

OFICINAS PARA O PÚBLICO ADULTO – gêneros literários específicos

1 – Jornalismo Cultural e Crítica Literária – Exercícios
Ministrante: Otto Leopoldo Wink
Local: Palacete Wolf (Praça Garibaldi, 7 – Centro)
Dia e horário: às quartas-feiras, quinzenalmente, das 19h às 23h

2 – Dramaturgia: O Épico e o Satírico, a Crueldade e o Absurdo
Ministrante: Paulo Afonso Castro
Local: Palacete Wolf (Praça Garibaldi, 7 – Centro)
Dia e horário: às terças-feiras, quinzenalmente, das 19h às 23h

OFICINA PARA O PÚBLICO INFANTO-JUVENIL

Oficina Entrelinhas
Ministrante: Jane Sprenger Bodnar
Local: Escola Estadual Padre João Wislinski (Rua Francis Bacon, 7 – Santa Cândida)
Dia e horário – às quartas-feiras, quinzenalmente, das 14h às 18h

Serviço:

Oficinas de Análise e Criação Literária da Fundação Cultural de Curitiba
Informações e inscrições: Coordenação de Literatura - Secretaria de Cursos
Palacete Wolf – Praça Garibaldi, 7 – Fone: (41) 3321-3317 (41) 3321-3317
Período de inscrições: 10 de fevereiro a 10 de março de 2011
Requisitos para inscrição:
Para o público infanto-juvenil: faixa etária de 10 anos a 17 anos
Para o público adulto: a partir de 18 anos, com 2º grau completo
Comprovação de alguma atividade na área da criação literária (ex: texto de sua própria autoria, participação em cursos/oficinas como aluno ou ministrante)
No ato da inscrição entregar: ficha de inscrição devidamente preenchida e doação de 1 (um) livro de literatura infanto-juvenil novo, escolhido de uma lista sugerida pela Fundação Cultural.



Revista Macondo está recebendo material de leitores

||
Luiz Fernando Cardoso – 04/02/2011
Com a primeira edição programada para 22 de abril, a revista literária Macondo está recebendo material de leitores e colaboradores (artigos, resenhas, contos, poemas, fotografias e charges). O prazo para envio se encerra em 20 de março.

Com periodicidade trimestral e disponibilizada gratuitamente, a revista Macondo é mais uma opção para os amantes da boa literatura. Maiores detalhes sobre o envio de material e sobre a publicação podem ser vistos no site da revista.

Fonte: http://www.literatsi.com/noticia/revista-macondo-esta-recebendo-material-de-leitores/


© Francine Cruz - 2012. Todos os direitos reservados.
Criado por: Ana Zuky.
Tecnologia do Blogger.
imagem-logo